root/trunk/website/blog/includes/main_de_AT.properties @ 5

addcategory=Kategorie hinzufügen
addcomments=Kommentar hinzufügen
addnewentry=Neuen Eintrag aufgeben
admin=Admin
alias=Alias
allowcomments=Kommentare erlauben?
archivesbysubject=Archive nach Kategorie
areyousure=Sind Sie sicher?
avgcommentperentry=Durchschnittliche Anzahl Kommentare pro Eintrag
bloggingfor=Sie bloggen nun seit
blogname=Blog Name
blogname=Blog Name
body=Body
browser=Browser
calendar=Kalender
cancel=Abbrechen
Categories=Kategorien
category=Kategorie
categoryeditor=Kategorien Editor
categorystats=Kategorien Statistik
commentadded=Kommentar hinzugefügt
commentaddedtoblog=Kommentar zum Blog hinzugefügt
commentaddedtoblogentry=Kommentar zum Blogeintrag hinzugefügt
commentmadeby=Kommentar von
comments=Kommentare
commentsnotallowed=Kommentare sind für diesen Eintrag nicht erlaubt.
correctissues=Bitte korrigieren Sie die folgenden Punkte
date=Datum
days=Tage
delete=Löschen
deleteenclosure=Beilage löschen
deletetrackbacklink=Trackback löschen
detail=Detail
download=Download
edit=Bearbeiten
editcategory=Kategorie bearbeiten
editentry=Edit Eintrag
editing=Bearbeiten
editingnewentry=Neuen Eintrag bearbeiten
emailaddress=Email Adresse
enclosure=Beilage
enclosureentrywarning=Speichern Sie Ihren Eintrag um die Löschung der Beilage abzuschliessen.
entry=Eintrag
errorOccured=Ein Fehler ist aufgetreten beim Bearbeiten des Dokuments. Nachfolgend die relevanten Informationen
errorpagebody=Wir entschuldigen uns - während der Bearbeitung Ihrer Anfrage ist ein Fehler aufgetreten.
errorpageheader=Fehler!
excerpt=Auszug
firstentry=Erster Eintrag
fullmode=Voller Modus
generalstats=Allgemeine Statistik
invaliddate=Sie müssen ein gültiges Datum angeben.
last30=Beiträge über die letzten 30 Tage
last30avg=Durchschnittliche Anzahl Beiträge pro Tag (letzte 30 Tage)
lastentry=Letzter Eintrag
link=Link
linkingblogs=Verlinkende Blogs
login=Anmelden
loginform=Login Formular
logout=Abmelden
main=Main
message=Meldung
more=Mehr
moreentries=Mehr Einträge
mustincludeblogentryurl=Sie müssen eine gültigen Blog-Eintrag-URL angeben.
mustincludeblogexcerpt=Sie müssen den Blog-Auszug angeben.
mustincludeblogname=Sie müssen den Blognamen angeben.
mustincludeblogtitle=Sie müssen den Titel des Blog-Eintrages angeben.
mustincludebody=Sie müssen den Body angeben.
mustincludecategory=Sie müssen eine Kategorie markieren oder eine neue eingeben.
mustincludecomments=Sie müssen Ihren Kommentar angeben.
mustincludeemail=Sie mpssen eine gültige Email-Adresse angeben.
mustincludename=Sie müssen Ihren Namen angeben.
mustincludetitle=Sie müssen einen Titel angeben.
name=Name
newcategory=Neue Kategorie
nocomments=Für diesen Eintrag existieren keine Kommentare.
noentries=Es gibt zurzeit keine Blog-Einträge.
noentriesforcriteria=Für Ihre Suchkriterien wurden keine Blog-Einträge gefunden.
norecententries=Keine aktuellen Einträge.
notrackbacks=Es gibt keine Trackbacks für diesen Eintrag.
password=Passwort
post=Absenden
postedat=Erfasst am
postedby=Erfasst von
posts=Beiträge
postyourcomments=Ihren Kommentar hinzufügen
print=Drucken
recententries=Neueste Einträge
referer=Vermittler
relatedcategories=Verknüpfte Kategorie(n)
remembermyinfo=Meine Informationen merken
returntoblog=Rückkehr zum Blog
rootCause=Hauptursache
save=Speichern
scriptName=Skriptname
search=Suchen
searchedfor=Durchsuchen
searchfor=Suchen nach
shortmode=Kurzer Modus
sorry=Sorry
stats=Statistik
subscribe=Abonnieren
subscribeblog=Email-Adresse angeben, um diesen Blog zu abonnieren.
subscribetext=Falls Sie abonnieren, werden alle neuen Kommentare zu diesem Thema an Ihre Email-Adresse gesandt.
tagContext=Tag-Kontext
title=Titel
topcategoriesbycomments=Top Kategorien nach Kommentaren
topentriesbycomments=Top Einträge nach Kommentaren
topsearchterms=Top Suchbegriffe
totalcomments=Total Kommentare
totalnumentries=Totale Anzahl Einträge
trackbackadded=Trackback hinzugefügt
trackbackaddedtoblogentry=Trackback zum Blog-Eintrag hinzugefügt
trackbackaddedtoentry=Trackback zum Eintrag hinzugefügt
trackbackurl=Trackback URL dieses Eintrages:
trackedby=Track von
trackedon=Track am
type=Typ
unsubscribe=Künden
unsubscribeblogfailure=Sie konnten nicht vom Blog gekündigt werden. Bitte versichern Sie sich, dass Sie die URL korrekt aus der Email kopierten.
unsubscribeblogsuccess=Sie haben den Blog gekündigt.
unsubscribefailure=Sie konnten nicht vom Thema gekündigt werden. Bitte versichern Sie sich, dass Sie die URL korrekt aus der Email kopierten.
unsubscribesuccess=You Sie haben das Thema gekündigt.
username=Benutzername
view=Sichtung
viewingbycategory=Sichtungen nach Kategorie
viewingbyday=Sichtung nach Tag
viewingbyentry=Sichtung nach Eintrag
viewingbymonth=Sichtung nach Monat
website=Website (http://...)
invalidurl=Ihre Website war keine gültige URL.
topentriesbytrackbacks=Top Enträge nach TrackBacks
totaltrackbacks=Total Anzahl TrackBacks
contents=Inhalt
addcomment=Kommentar hinzufügen
addtrackback=Trackback hinzufügen
topviews=Top Sichtungen
recentcomments=Neueste Kommentare
norecentcomments=Keine aktuellen Kommentare
send=Senden
sendentry=Eintrag senden
youremailaddress=Ihre Email-Adresse
receiveremailaddress=Empfänger Email-Adresse
sendform=Nutzen Sie das folgende Formular, um einen Blog-Eintrag an einen Freund zu schicken. Bitte füllen Sie es aus.
optionalnotes=Optionale Notiz
mustincludereceiveremail=Sie müssen eine gütlige Empfänger-Email-Adresse angeben.
blogentryfrom=Blog-Eintrag von
entrysent=The Der Blog-Eintrag ist gesendet worden.
relatedblogentries=Verwandte Blog-Einträge
captchatext=Geben Sie den Text in der Grafik ein
totalviews=Total Sichtungen
totalsubscribers=Total Abonnenten
avgcommentsperentry=Durchschnittliche Anzahl Kommentare pro Eintrag
subscribeconfirmation=Bitte bestätigen Sie Ihr Abonnement, indem Sie auf den Link unten klicken.
subscribeconfirm=Bestätigung des Abonnements
subscribeconfirmbody=Danke fürs Abonnieren dieses Blogs.
cancelconfirm=Sind Sie sicher, dass Sie abbrechen wollen?
views=Sichtungen
said=meint
ipofposter=IP des Absenders
moderation=Kommentar-Moderation ist aktiv. Ihr Kommentar erscheint erst nach Prüfung.
topcommenters=Top Kommentatoren
avgviews=Durchschnittliche Aufrufe pro Eintrag
contactowner=Blog-Betreiber kontaktieren
contactownerform=Benutzen Sie das Formular, um mit dem Betreiber dieses Blog Kontakt aufzunehmen. Alle Felder müssen ausgeüllt werden.
sendcontact=Nachricht senden
contactform=Kontaktformular
contactsent=Ihre Nachricht wurde dem Blog-Betreiber zugestellt..
addsub=Kommentare verfolgen
subnotallowed=Dieser Beitrag kann nicht kommentiert werden. Deshalb können Kommentare auch nicht verfolgt werden.
notweetbacks=Für diesen Eintrag sind keine TweetBacks vorhanden.